今天我们来讨论一下这个新奇的问题。如果你仔细听一些歌手唱歌，就会发现还真有这样的现象，而且还比较普遍。我认为可能的原因是受到了英语发音的影响。比如“今（jin）天不回家（jia）”，“今”要被唱成zhin，“家”，要被唱成Zhia。“一件（jian）蓝色的旗（qi）袍”，被人一翻唱，就成了“一件（zhian）蓝色的chee袍”。来举一下例子。有一首经典老歌叫《是否》，人家台湾歌手的原唱发音都很正常，“多少次的寂（ji）寞挣扎在心（xin）头”，被某大陆歌手一翻唱，就成了“多少次的zhee寞挣扎在心（shin）头”，让人听了老觉得不舒服。

还有就是“连读”。我们知道英语有连读的现象，如果一个单词以辅音结尾，下一个单词以元音开头，就会连读。某些歌手唱歌时也这样，“心会跟爱一起走”要唱成心会跟“耐”一起走。

如果是在海外华人区，这个情有可原，因为他们受英语的影响比较大。问题是大陆歌手也老这样，是因为他们的英语太好了，母语反而不习惯了？还是有意而为之，认为这样比较时尚新潮？如果是后者，就让人恶心了。